A nilski konji su se skuvali u svojim bazenima

(Rende)
 

Uprkos silnoj želji svakog recenzenta da prikaz otpočne na što osobeniji i atipičniji način, čini se da većina priča o kvalitativnim dometima romana A nilski konji su se skuvali u svojim bazenima nužno mora krenuti od pojašnjenja okolnosti koje su dovele do natanka ovog dela i njegove pojave u knjižarskoj ponudi pune 63 godine po poslednjoj napisanoj reči u njemu. Stoga, evo kako stvari stoje – Burroughs i Kerouac, tada bliski prijatelji, u četiri ruke napisali su roman o slučaju ubistva čiji (odocneli) svedoci su igrom slučaja bili. Zbog neprijavljivanja zločina obojica su bila osuđena, Burroughs je izbegao zatvor zahvaljujući porodičnim vezama, dok je Kerouac čak i odslužio deo kazne. I mada je ubrzo po nastanku bilo više pokušaja da ovo štivo ugleda svetlost dana, u skladu sa kasnijim dogovorom, roman je objavljen tek kada su se svi ključni akteri na koje se priča na kojoj on počiva odnosili upokojili, a za njegovo pojavljivanje zaslužan je James Grauerholtz, pisac, književni urednik, a uz to i bibliograf i baštinik maestra Burroughsa.

A nilski konji su se skuvali u svojim bazenima (u izdanju Rendeta, a u prevodu Dejana D. Markovića) je roman pletenica ispripovedan u detaljistički naglašenom ispovednom tonu, a svi akteri stvarnog slučaja zaštićeni su heteronimima i izmenjenim biografijama. Burroughs i Kerouac su tada u samom finišu Drugog svetskog rata bili deo brojne i krajnje heterogene družine, koja se sa uz malo naknadne pameti može smatrati i zametkom kasnijeg bitničkog pokreta. Pomenuti Grauerholtz će u prologu ovog dela smirenim tonom i pregledno razotkriti stvarne identitete svih iole važnih aktera ove priče, a istovremeno će pojasniti i kako se slučaj završio i šta se u tom dugom međuvremenu zbilo sa svima pomenutima. A slučaj se konkretno tiče ubistva koje je počinio mladi umetnik u pokušaju koji je u napadu neracionalčnog besa usmrtio svog nešto starijeg ljubavnika i mentora. Burroughs i Kerouac su (u odvojenim) prigodama iz usta samog ubice saznali šta se dogodilo, a kako se da saznati iz ovog štiva sugestijama su u neku ruku učestvovali u najranirijim predfazama odbrane ubice.

U tom smislu ovo delo se, ako je to baš nužno, može posmatrati kao dokumentaristička proza, mada bi se pri svakoj takvoj ocenio moralo glasno naglasiti da A nilski konji... otklon od udarnih odrednica tog (para)literarnog žanra dobiva upravo putem upadljive književne nadogradnje i obrade kojima su Burroughs i Kerouac pristupili ovom svom zajedničkom čedu. Zahvaljujući očitoj književnoj ambiciji A nilski konji su se skuvali u svojim bazenima ostavlja prilično snažan utisak i kada ga posmatramo kao delo fikcije i kao raniji rad dva potonja značajna pera i kao dokument o duhu vremena, pa čak i kao krimi-misterija (doduše, bez previše nepoznatih). Ono što brzo upada u oči jsu insistiranje na detaljima i gotovo hipnotuzerski ritam priče koja teče ka neumitnoj tragediji  - dva književna maga ovde troše stranice i stranice detaljnih prikaza dnevnih i noćnih skitnji Njujorkom, sitnih avantura, pokušaja razgovora o umetnosti i budućnosti...; ovde se mora napraviti mesta da se naglasi da se tako dug uvod u samu suštinu slučaja čije pojedinosti ovde iznosi u krajnjem zbiiru pokaže kao mudar izbor i efektan način da se poentira, da se iskuša strpljenje potencijalnih čitalaca i da se ključni čin pokaže u svoj svojoj apsurdnosti tek kada se uz poštovanje i najsitnijih finesa nacrta šira slika u kojoj se jedno takvo ubistvo uopšte i moglo dogoditi. Takođe je nužno primeti da su i Burroughs i Kerouac pokazali dosta brige i poštovanja prema klasicistički ustrojenoj naraciji, koju su u svojim kasnijim i najznačajnijim delima uglavnom izbegavali.

A nilski konji su se skuvali u svojim bazenima je zanimljivo i dinamično štivo, uz to i dragocen artefekat kao svedočanstvo o nastanku jedne ere i ideja koje su je pojašnjavalie a ovom izdanju se može zameriti tek odluka prevodioca da izjednači i u jedan pretoči tada već raznoradne stilove kojima su Burroughs i Kerouac ispripovedali svoje delove priče. Ipak, i mimo toga, ovo je značajno izdanje i fina dopuna sagledavanju šire slike kada su ova dva velika književna talenta u pitanju.