Jezik kojim govori pleme vanzemaljaca u filmu Avatar, Jamesa Camerona, osmislili su stručnjaci za lingvistiku sa Univerziteta u Južnoj Kaliforniji.
Profesor Frommer sa tog univerziteta, i Cameron, radili su četiri godine na osmišljavanju vanzemaljskog jezika Na'vi, pošavši od oko 30 reči za imena junaka i delove tela koje je Cameron već osmislio, prenosi BBC.
Jezik kojim govori pleme vanzemaljaca u filmu Avatar, Jamesa Camerona, osmislili su stručnjaci za lingvistiku sa Univerziteta u Južnoj Kaliforniji.
Profesor Frommer sa tog univerziteta, i Cameron, radili su četiri godine na osmišljavanju vanzemaljskog jezika Na'vi, pošavši od oko 30 reči za imena junaka i delove tela koje je Cameron već osmislio, prenosi BBC.
“Ovo je vanzemaljski jezik, ali ga izgovaraju glumci, pa mora da se bazira na glasovima koje ljudi mogu lako da izgovaraju”, objašnjava proferos Frommer prve korake u osmišljavanju sintaksičkih i gramatičkih pravila Na'vi jezika.
Dok su prve reči koje je osmislio Cameron, prema mišljenju ovog stručnjaka, imale polinežanski prizvuk, većina članova lingvističkog tima je predložila da vanzemaljski jezik treba da zvuči kao grčki ili japanski.
“Ovaj jezik svakako pozajmljuje različite gramatičke strukture i zvukove koji postoje u drugim jezicima – ali, nadam se da je kombinacija svega toga u Na'vi jeziku autentična”, zaključuje Frommer koji je, pored osmišljavanja jezika, podučavao glumce i kako da govore na ovom jeziku.
Na'vi jezik do sada ima oko 1.000 reči, a profesor Frommer još uvek radi na rečniku.
“Voleo bih da mogu da ga govorim tečno. Trenutno sam jedini koji u potpunosti razume gramatiku ovog jezika. Voleo bih da nas jednog dana bude više”, komentariše Frommer navodeći primer klingonskog jezika osmišljenog za sporazumevanje plemena Klingonaca u Zvezdanim stazama.
"Danas postoji prevod Hamleta na klingonski, kao i klingonski klubovi širom sveta – grupe posvećenika koje se nalaze i pokušavaju da komuniciraju na tom jeziku. Ako se nešto slično desi sa Na'vi jezikom, bio bih presrećan”, zaključuje profesro Frommer.
NAPOMENA:
Komentari ne odražavaju stav redakcije Popboksa već je ono što je u njima napisano isključivo stav autora komentara.
Da bi vaš komentar bio objavljen potrebno je da bude vezan za sadržinu teksta, odnosno da predstavlja mišljenje o objavljenom tekstu.
Nećemo objavljivati uvredljive, nepristojne i netolerantne komentare, kao ni one čijim bi se objavljivanjem prekršio Zakon o javnom informisanju.
Ukoliko nam u komentaru ukažete na činjeničnu, gramatičku, slovnu, tehničku i sl. grešku, bićemo vam zahvalni i prosledićemo informaciju odgovornima u redakciji, ali taj komentar nećemo objaviti.
Komentare koji se tiču uređivačke politike nećemo objavljivati, sve predloge (i zamerke, pohvale...) koje imate možete nam poslati e-mailom.
Komentari
-
Xomep182 (gost)
| 16.12.2009. 14.50.59
Koliko nolajfer moras biti da bi ucio ovako neki jezik?
:D
-
Rac-Q - Hiphopfob (gost)
| 16.12.2009. 17.48.55
Upravo. Ote mi reč iz usta.
-
Zarko (gost)
| 17.12.2009. 02.09.29
(za rackua i homera) E, de vam je mlados...
-
Рале (gost)
| 17.12.2009. 15.48.45
Надам се да ће га бити у школама језика, ја сам заинтересован. Енглески, Шпански, Руски, Навијски, Француски...
Morate biti prijavljeni da biste komentarisali tekstove.