Pošto je prikazano pred gotovo praznom salom Sava centra u pola jedanaest uveče, zvučno masakriranje ovog solidnog istorijskog epa će, nadajmo se, ostati relativno neprimećeno među ovdašnjom publikom
(američka sinhronizacija)
Naslov originala: Tóu Míng Zhuàng
Scenario: Xu Lan, Chun Tin-Nam, Aubery Lam, Huang Jian Xin, Jojo Hui, He Jiping, Guo Jun Li
James Yuen
Uloge: Jet Li, Andy Lau, Takeshi Kaneshiro, Xu Jinglei
Žanr: istorijska epska drama
Trajanje: 127 min.
Proizvodnja: Kina/Hong Kong, 2007.
Nećemo ni počinjati s pitanjem zašto je ovo jedini film na ovogodišnjoj Cinemaniji koji nije sa engleskog govornog područja. To je ionako uvek bila revija komercijalnog karaktera. Ono što u kontekstu revije kao pojave treba više da nas brine jeste sledeće: zašto, o, zašto su organizatori rešili da prikažu kineski film bez originalne audio podloge, već s tragičnom američkom sinhronizacijom, koja bi više priličila nekom kung-fu filmu B-produkcije nego potresnoj ratnoj drami?
Zar nije cilj da nam se predstavi nešto neobičnije, ređe i egzotičnije od onoga što imamo u redovnoj bioskopskoj ponudi? Čemu onda bežanje od originalnog jezika i prikazivanje sinhronizovane verzije? Zar beogradska filmska revija nije nimalo bolja od italijanske televizije?
Sinhronizacija igranih filmova je u svetu veoma rasprostranjen postupak, na koji naša publika, srećom, nije navikla. Sigurna sam da tamo negde postoje i sinhronizacije koje su dobre. Možda. U ovom slučaju, ko god da je režirao audio doprinos američkih glumaca, nije se proslavio poznavanjem estetike kineskog ratnog filma.
Standardno suptilan i sveden izraz kineskih glumaca, koji je i dalje moguće primetiti, ovde je praćen glasovima koji su na nivou senzibiliteta nekog lošijeg vesterna ili akcionog filma s Brusom Vilisom. Bitno je da dvorski zvaničnici govore s britanskim akcentom, onda će publika sigurno shvatiti da su iz više klase.
Pod nožem ovakve zvučne pratnje, film ne može ostati neosakaćen, i potrebno je veliko strpljenje da ne izađemo iz bioskopa i neviđen napor da bismo doprli do srži. Kada tamo ipak dođemo, shvatićemo da žrtva nije bila uzaludna. Smešten u vreme Taiping pobune (kraj 19. veka), jednog od najkrvavijih i najdugotrajnijih sukoba u kineskoj istoriji, film se fokusira na sudbinu generala Panga (Li), koji se, razočaran u carsku vojsku, bratimi sa dvojicom bandita: iskusnim i harizmatičnim Er-Huom (Lau) i prilježnim mladim Wu-Yangom (Kaneshiro).
Međutim, prinuđeni glađu, njih trojica se sa 800 sledbenika pridružuju istoj vojsci iz koje je Pang dezertirao. Srčani borci, vezani međusobnom odanošću, oni postaju ključan element u suzbijanju brojno nadmoćne pobunjeničke vojske, ali i instrument u rukama korumpirane dinastije Qing. Pang, opijen novostečenom moći, iskorišćava vernost svojih prijatelja i tera ih na izbore koji su za njih moralno neprihvatljivi, kaljajući time krvnu zakletvu koju su jedan drugom položili, a izdaja i povreda časti zločini su koji se u istočnjačkoj kulturi surovo kažnjavaju.
Chan se ne libi da razotkrije moralnu trulež vladajućih slojeva kineskog carstva na samrti, pri tome perfidno eskivirajući kontroverzne činjenice koje su s ovom truleži povezane (npr. činjenicu da su pobunjenici bili hrišćani koje su finansirale Velika Britanija i Francuska. Krvavo gušenje Taiping pobune prikazano je bez skrupula prema gledaocima s osetljivijim želucem – spremite se za veoma slikovito nasilje i nekoliko do srži potresnih ratnih scena.
Ipak, ako želite da se poštedite goreg kasapljenja, odgledajte film u originalu. Nemojte sebe mučiti onim zlom od sinhronizacije koje su gledaoci ovogodišnje Cinemanije morali da istrpe.
Ostale kritike sa Cinemanije 08:
NAPOMENA:
Komentari ne odražavaju stav redakcije Popboksa već je ono što je u njima napisano isključivo stav autora komentara.
Da bi vaš komentar bio objavljen potrebno je da bude vezan za sadržinu teksta, odnosno da predstavlja mišljenje o objavljenom tekstu.
Nećemo objavljivati uvredljive, nepristojne i netolerantne komentare, kao ni one čijim bi se objavljivanjem prekršio Zakon o javnom informisanju.
Ukoliko nam u komentaru ukažete na činjeničnu, gramatičku, slovnu, tehničku i sl. grešku, bićemo vam zahvalni i prosledićemo informaciju odgovornima u redakciji, ali taj komentar nećemo objaviti.
Komentare koji se tiču uređivačke politike nećemo objavljivati, sve predloge (i zamerke, pohvale...) koje imate možete nam poslati e-mailom.
Komentari
Trenutno nema komentara.
Morate biti prijavljeni da biste komentarisali tekstove.